Traduzione in tempo reale del Giro d`Italia

RCS ha bisogno di localizzare i contenuti giornalistici dall’italiano in inglese, francese, tedesco e spagnolo tenendo a riferimento alcuni VINCOLI :

 QUALITA’ RICHIESTA: la traduzione degli articoli deve garantire uno stile giornalistico ed un’elevata qualità.

 TEMPI STRETTI: la redazione di GDS conclude i pezzi ogni sera dalle h 17.30 ca. Da quel momento occorre localizzare i contenuti, verificarli, controllare le bozze e dare l’ok per andare on-line in tempo reale.

 COERENZA TERMINOLOGICA: il linguaggio e la terminologia degli articoli, relativi alla disciplina ciclistica, coerente in tutta le pubblicazioni.

 PROPOSTE di HEADLINE della WEBPAGE: per ogni titolo in lingua di partenza, vengono proposte alcune alternative nel rispetto anche dei format/spazi di impaginazione finale.

 SUPPORTO & CONSULENZA TELEFONICA prima, durante e dopo la redazione degli articoli.

Agostini  Associati ha sviluppato per RCS:

 Redazione giornalistica “REAL TIME” per tutta la durata del Giro d’Italia con all’interno un team di madrelingua per le quattro lingue: inglese, francese, tedesco e spagnolo.

 Tutti i professionisti madrelingua hanno almeno 5 anni di esperienza nella traduzione di contenuti giornalistici su testate nazionali/internazionali. Oltre ai traduttori, i contenuti sono verificati da revisori che effettuano 12 controlli incrociati a garanzia della migliore qualità nei tempi richiesti da RCS.

Una piattaforma terminologica specifica “RCS-Giro d’Italia”, legata alla disciplina ciclistica, che serve da base di riferimento per i contenuti in lingua straniera.

 Un supporto linguistico e di progetto durante tutte le tappe ciclistiche, prima della redazione giornalistica.